L'éditeur de langue n'est disponible que pour les traducteurs approuvés. Si vous souhaitez le devenir, contactez l'équipe de soutien pour demander l'accès traducteur.
2
Choisissez votre onglet de langue
Chaque langue que vous êtes autorisé à modifier apparaît comme son propre onglet. L'anglais est toujours affiché comme référence mais ne peut pas être modifié.
3
Modifiez une traduction
Chaque ligne montre la clé, le texte de référence anglais, et une zone modifiable pour votre langue. Les lignes sont surlignées si elles sont vides ou encore identiques à l'anglais.
4
Utilisez le filtre ou le bouton d'avertissements
Recherchez une clé précise, ou utilisez Afficher seulement les avertissements pour aller directement aux lignes non traduites ou non révisées.
5
Enregistrez vos changements
Enregistrer applique toutes les lignes modifiées d'un coup. Chaque changement est enregistré dans l'historique, afin de pouvoir être annulé plus tard si nécessaire.
6
Annulez un changement
Les lignes avec une icône d'historique peuvent être ramenées individuellement à leur valeur précédente.
Pourquoi ne puis-je pas voir ou modifier l'anglais ?
L'anglais est la langue de référence à laquelle toutes les traductions sont comparées, donc elle est affichée mais jamais modifiable ici.
Que signifie une ligne surlignée comme « identique à l'anglais » ?
Le texte n'a pas encore été réellement traduit - il affiche simplement la valeur anglaise comme espace réservé.
Puis-je annuler un changement après l'avoir enregistré ?
Oui, les lignes avec une valeur enregistrée précédente affichent une icône d'annulation pour ramener seulement cette ligne.
Comment puis-je obtenir l'accès à cette page ?
Contactez l'équipe de soutien pour demander à devenir traducteur approuvé - l'accès et les langues que vous pouvez modifier sont tous deux accordés individuellement.
Puis-je modifier toutes les langues ?
Seulement celles pour lesquelles vous avez été spécifiquement approuvé. Si vous êtes approuvé pour toutes les langues, chaque onglet est modifiable ; sinon, seuls vos onglets assignés le sont.
Qui peut y accéder
Traducteurs approuvés seulement - contactez le soutien pour demander l'accès
Anglais
Toujours affiché comme référence, jamais modifiable
Surlignage des lignes
Signale les lignes vides ou pas encore traduites (identiques à l'anglais)
Annuler
Disponible ligne par ligne quand une valeur précédente existe